تبلیغات
سید هاشم رضوی (فاران) - اولین خطبه ی امیرالمؤمنین علیه السلام
 
سید هاشم رضوی (فاران)
خدایا چنان کن سرانجام کار/ تو خشنود باشی و ما رستگار
درباره وبلاگ


الحمدلله رب العالمین، الصلوة و السلام علی رسول الله و علی اله ال الله لاسیما بقیة الله

مدیر وبلاگ : سید هاشم رضوی
نویسندگان

باسمه تعالی

محفل انس با نهج البلاغه  (جمعه: 95/10/03)

خطبه ی 167 نهج البلاغه

این خطبه  اولین سخنرانی امیرالمؤمنین ـ علیه السلام ـ  است که در آغاز خلافت در مدینه ی منوره ایراد فرموده است.

 فراز اول


اِنَّ اللّهَ (سُبْحَانَهُ) اَنْزَلَ كِتاباً هادِیاً ـ خداوند سبحان كتابى هدایت كننده فرو فرستاد 

بَیَّنَ فیهِ الْخَیْرَ وَ الشَّرَّ ـ كه خوبی و بدی را در آن آشکارا بیان كرده است (بَیَّنَ: آشكار و روشن شدن، چیزی را توضیح دادن)

 فَخُذُوا نَهْجَ الْخَیْرِ تَهْتَدُوا ـ پس راه نیکی را در پیش گیرید تا هدایت شوید (نَهْجَ: راه آشكار و روشن)

وَاصْدِفُوا عَنْ سَمْتِ الشَّرِّ تَقْصِدُوا ـ و از گرایش به بدى روى گردان باشید تا به راه راست در آیید (صَدَفَ: صَدْفاً و صُدُوفاً: از آن چیز روی گردان شد و برگشت) / (سمت الشیءَ و سَمَتَ نحوَهُ: به سوى آن چیز رفت) / (قَصْد: راستى و درستی راه، طریقٌ قَصْدٌ: راه راست، طَرِیقٌ قَاصِدٌ: راه هموار).

الْفَرائِضَ الْفَرائِضَ ـ واجبات، واجبات (به واجبات دینی روی آورید و به آنها اهمیت بدهید)

اَدُّوها اِلَى اللّهِ ـ آنها را برای خدا به جاى آورید (اَدَی: به جا آوردن، انجام دادن)

تُؤَدِّكُمْ اِلَى الْجَنَّةِ ـ تا شما را به بهشت برساند

اِنَّ اللّهَ حَرَّمَ حَراماً غَیْرَ مَجْهُول ـ خداوند هر حرامی را که حرام کرده، ناشناخته و مجهول نیست

وَ اَحَلَّ حَلالاً غَیْرَ مَدْخُول ـ و هر حلالی را که حلال دانسته بی عیب است (اَلْمَدْخُول: لاغر، ناتوان، معیوب. نخلة مدخولة : نخل پوسیده و متعفّن)

وَ فَضَّلَ حُرْمَةَ الْمُسْلِمِ ـ و حرمت مسلمان را برترى بخشید

عَلَى الْحُرَمِ كُلِّهَا ـ بر تمام آنچه که داراى حرمت است

وَ شَدَّ بِالاِخْلاصِ وَالتَّوْحیدِ ـ و با اخلاص و توحید محكم ساخت (شَدَّ: نیرومند شد، مورد تأكید قرار داد، ایجاد كرد، قاطعیت به خرج داد)

حُقُوقَ الْمُسْلِمینَ فِى مَعَاقِدِهَا ـ حقوق مسلمانان را در جایگاه پیمان های استوار (مَعْقِد: ج مَعَاقِد[عقد]: جاى گره زدن، جای پیمان)

 

 فرازدوم

فَالْمُسْلِمُ مَنْ ـ پس مسلمان كسى است

سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسانِهِ وَ یَدِهِ ـ که سایر مسلمانان از دست و زبانش سالم بمانند

اِلاّ بِالْحَقِّ ـ مگر برای حق

وَلا یَحِلُّ اَذَى الْمُسْلِمِ اِلاّ بِما یَجِبُ ـ و آزار مسلمان روا نیست مگر در آنچه واجب است (اذی: اذیت کردن، زیان رساندن، آسیب زدن)

بادِرُوا اَمْرَ الْعامَّةِ ـ  برای چیزى كه همگانى است چاره ای بیندیشید (بادَرَ: اقدام کردن، انجام دادن، پیشی گرفتن)

وَ خاصَّةَ اَحَدِكُمْ ـ و مخصوص هریك از شما نیز هست

وَ هُوَ الْمَوْتُ ـ و آن مرگ است

فَاِنَّ النّاسَ اَمامَكُمْ ـ  همانا مردم جلوتر از شما می روند (أَمَام: جلو یا روبرو)

وَ اِنَّ السّاعَةَ تَحْدُوكُمْ مِنْ خَلْفِكُمْ ـ  در حالی که قیامت شما را از پشت سر فرا مى خواند (حَدَا: حَدْواً و حِدَاءً و حُدَاءً: آواز خود را بلند كرد، صدا زد، فرا خواند) / (خلف: عقب، پشت، پشت سر)

تَخَفَّفُوا تَلْحَقُوا ـ سبكبار شوید تا به مقصد برسید (أَخَفَّ: إِخْفَافاً [ خفّ ]: سبك بار یا سبك بال شد)

فَاِنَّما یُنْتَظَرُ بِاَوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ ـ كه رفتگان نخستین چشم به راه بازماندگانند

اِتَّقُوا اللّهَ فى عِبادِهِ وَ بِلادِهِ ـ در مورد بندگان خدا و شهرهایش تقوا پیشه كنید
فَاِنَّكُمْ مَسْئُولُونَ ـ زیرا شما مسئول و مورد بازخواست هستید

حَتّى عَنِ الْبِقاعِ وَ الْبَهائِمِ ـ حتى نسبت به سر زمین ها و چهارپایان (بُقْعَة: ج بِقَاع: قطعه اى زمین، سرزمین) (بَهِیمَة: ج بَهَائِم: چهار پایان، ستوران)

وَ اَطیعُوا اللّهَ ـ و خدا را اطاعت كنید

 وَ لا تَعْصُوهُ ـ و او را نافرمانى نکنید
وَ اِذا رَاَیْتُمُ الْخَیْرَ فَخُذُوا بِهِ ـ و هر گاه خوبی را مشاهده كردید آن را به دست آورید (اخذ بـ : ... را گرفت، ... را به چنگ انداخت، ... را به دست آورد)

وَ اِذا رَاَیْتُمُ الشَّرَّ فَاَعْرِضُوا عَنْهُ ـ و چون بدی را ببینید از آن روى برگردانید. (أَعْرَضَ: إعْرَاضاً [ عرض ] عنه: از او روى گردانید و پشت به وى كرد)

والسلام علیکم و رحمة الله



نوع مطلب : انس با نهج البلاغه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
نظرات ()
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 11:00 ق.ظ

Nicely put, Thanks.
buy viagra soft buy viagra australia pharmacy buy online discount viagra buy viagra uk without prescription get viagra cheap get a prescription online for viagra cheapest viagra online pharmacy viagra online purchase viagra cheap no prescription
شنبه 18 فروردین 1397 03:10 ق.ظ

Nicely put. Many thanks.
cialis canadian drugs cialis 20 mg cost cialis tadalafil cialis mit grapefruitsaft wow cialis tadalafil 100mg buy cialis online we choice cialis pfizer india recommended site cialis kanada prices for cialis 50mg buying cialis in colombia
شنبه 4 فروردین 1397 01:36 ق.ظ

Kudos, A lot of content.

buy cialis online calis cialis prices in england cialis therapie cialis dosage recommendations walgreens price for cialis cialis purchasing tadalafil 5mg cialis pills prix cialis once a da
دوشنبه 28 اسفند 1396 06:53 ق.ظ

Nicely put. Appreciate it.
cialis 20 mg effectiveness cialis super kamagra generic for cialis click now cialis from canada cialis online acheter cialis meilleur pri cialis super acti cialis price thailand cialis prices in england cialis vs viagra
دوشنبه 16 مرداد 1396 07:54 ق.ظ
Can you tell us more about this? I'd care to find out some additional information.
یکشنبه 15 مرداد 1396 09:45 ب.ظ
Ahaa, its nice discussion about this paragraph at this place at
this webpage, I have read all that, so now me also commenting here.
جمعه 6 مرداد 1396 09:00 ب.ظ
This is my first time pay a quick visit at here and i am
really pleassant to read everthing at single place.
جمعه 6 مرداد 1396 07:26 ب.ظ
I was recommended this website by my cousin. I'm not sure whether this post is
written by him as no one else know such detailed about my trouble.
You're amazing! Thanks!
پنجشنبه 5 مرداد 1396 08:17 ب.ظ
It's really a cool and useful piece of information.
I am satisfied that you simply shared this useful information with
us. Please stay us informed like this. Thanks for
sharing.
سه شنبه 13 تیر 1396 11:05 ق.ظ
These are in fact impressive ideas in on the topic of blogging.
You have touched some pleasant things here. Any way keep up wrinting.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
script>document.getElementById('mihan_page_advert').style.display='none';